May 19, 2010

Cinematographic lies 1: car chase | Mentiras cinematográficas 1: perseguição de carros


One of the weirdest things I've ever seen here... When a car with a siren (police, fire fighters, ambulance) passes, by the American driving rules, every car on the street ought to stop immediately.

I was at traffic the other day and suddenly I've heard a siren. Everything stopped and I couldn't understand why. Later I've heard the explanation from my host. I would never know! In Brazil we just make space for this kind of car pass by.

Then, a click on my head: I've lost the count of the movies I've seen with car chases. On none of those I remember to have seen the cars stopping because of a siren. We see lots of crashes on citizens cars that are riding where the chase's taking place. Are they cinematography lies? On the other hand, knowing that is forbidden to ride when you hear a siren gives a completely different perspective of what these car chases mean to Americans.

PS: My friend that lives in Memphis told me they don't have to stop when they hear a siren. So maybe it's just California's law.

---

Uma das coisas mais esquisitas que eu já vi por aqui... Quando um carro com sirene (tipo polícia, bombeiros, ambulância) passa, pelas regras de trânsito americanas, todos os carros na rua devem parar imediatamente.

Eu estava no trânsito outro dia e, de repente, ouvi uma sirene. Tudo parou e eu fiquei sem entender o porquê. Mais tarde minha hostess explicou. Como é que eu ia imaginar! No Brasil, a gente só abre um espaço pra esse tipo de carro passar, nada mais, né?

Daí veio um clique na minha cabeça: perdi as contas dos filmes que já vi com perseguições de carro. Nas telas, nunca vi carro de cidadão algum parar por causa de sirene. Será que eu nunca reparei? A gente vê aquele monte de batidas, tanto dos vilões quanto da polícia nos carros dos cidadãos/figurantes desavisados que circulam no trajeto onde ocorre a perseguição. É licença poética ou mentira cinematográfica?

Por outro lado, saber que é proibido andar com o carro quando você ouve uma sirene confere um peso completamente diferente a esse tipo de cena pros americanos, certo?

PS: Minha amiga que mora em Memphis disse que não tem que parar o carro quando ouve uma sirene (só reduzir). Então talvez seja apenas a lei californiana.

No comments:

Post a Comment