Going out in LA | A noite de Los Angeles

(leia versão em português abaixo)

Yesterday - after long long journey - we went out at night for the first time. It seems that Americans don't know how to have fun. First, almost everything closes at 2am.

My classmates and I went to Universal City Walk, kind of an outdoors mall, with dozens of shops and theme bars. Kind of a tourist thing, I thought. A little cheesy.

We walked and walked and finally sat in a bar called Samba. Guess why? Brazilian theme. Curiously, they only played salsa and rumba. what the heck is that? We don't have these rythms in Brazil!!! C'amon!

After a while, we went to Saddle Ranch (at UCW as well), kind of an outdoor nightclub with country motifs. Music was nice. But it looked like all the latinos of the world were there. Where the Americans?

Weird for me: they check the IDs at the entrance. And sad: over half of our group had not an official document. Although they're mostly in their 30s, were all barred. Pure nonsense. Just entered myself and another couple. It was already 1am. We stayed only until 1:30 a.m. cause the DJ began to warn they'd be closing soon. Very disappointing.

Fast facts: 1) A long neck beer costs $ 5.50, but they don't give change in coins. Then it's US$ 6. It's very expensive to get drunk here. 2) A pack of cigarettes costs the same: US$ 6.

PS: My friends were impressed with me dancing.

---

Ontem -- depois de longo tempo ralando direto -- saí à noite pela primeira vez. A balada foi legalzinha. Mas esses americanos não sabem se divertir. Primeiro, quase tudo fecha às 2h.

O pessoal da minha classe foi pro Universal City Walk, tipo um shopping a céu aberto dos estúdios, com várias lojas e bares temáticos. Meio coisa de turista, eu achei. Muito neon e pirotecnia.

Rodamos, rodamos e finalmente sentamos num bar chamado Samba. Adivinha porquê? Brazilian. O curioso é q só tocava salsa e rumba. Um absurdo. Eles não têm noção, né?

Depois saimos de lá e fomos prum tal de Saddle Ranch (também no UCW), tipo uma boate ao ar livre com motivos country. A música tava até boa. Mas todos os latinos do mundo estavam lá. Cadê os americanos?

E foi o ó porque eles checam a identidade na porta e mais da metade do nosso grupo não tinha um documento oficial. Embora quase todos estejam na faixa dos 30, foram barrados. Aff... É muito sem noção. Só três de nós conseguiram entrar. Isso já era 1h. Ficamos só até 1h30 pq o DJ começou a avisar q ia fechar a casa. Bem decepcionante.

Detalhe: 1) uma cerveja long neck custa US$ 5,50, mas eles não dão troco em moedas. Então sai por US$ 6. Um porre sai muuuito caro por essas bandas. 2) Um maço de cigarros também custa o mesmo: US$ 6.

PS: Meus amigos ficaram impressionados comigo dançando.